華陽山和查教授 其五

宋代 • 徐積

朝隠真風暮隠霞，鸞麟接步虎摩牙。
巖藏午日冬無雪，池礙南箕荷有花。
子欲高眠浮世外，我思長嘯白雲賒。
攖寧未必非仙骨，況有峯頭玉女家。

譯文：

早晨隱匿於那純粹自然的風氣之中，傍晚又與絢麗的雲霞相伴藏身。山間的祥瑞之獸如鸞鳥、麒麟邁着優雅的步伐，而猛虎也在一旁磨礪着它的尖牙。

幽深的山岩彷彿將中午的太陽都藏了起來，即便到了冬天這裏也不見雪花飄落；池塘的位置似乎阻礙了南箕星的光芒，但池塘裏的荷花卻依舊盛開。

你想要在塵世之外高枕而眠，遠離喧囂；我則渴望在那遙遠的白雲間縱情長嘯。

能保持心境寧靜淡泊之人未必就沒有仙風道骨，更何況這華陽山上還有峯頭玉女居住的地方呢。