華山 其一

宋代 • 徐積

數峯向背隔秦吳，看盡名山畫不如。
秋灑玉漿和沆瀣，夜張雲窟隠蟾蜍。
鳳迷丹穴來還近，羽化紅塵事總虛。
何日共君同去看，也須閒步也騎馿。

譯文：

華山的幾座山峯有的相向、有的相背，彷彿隔開了秦地和吳地。我看遍了天下的名山，覺得就算是最精妙的畫作也比不上眼前華山的真實景緻。

秋天裏，好似上天灑下玉漿，與霧氣融合在一起，瀰漫在山間。到了夜晚，華山的雲洞彷彿張開，就像藏着蟾蜍一般神祕莫測。

鳳凰迷失了它棲息的丹穴，飛到這裏卻感覺距離理想之地似乎又近了些。人們在塵世中追求所謂的飛昇成仙之事，想來也都是虛幻不實的。

什麼時候我能和你一同去看看這華山啊，到那時，我們既可以悠閒地漫步欣賞美景，也可以騎着驢子隨性遊玩。