华山 其三
华阳山仞五千余，便是蓬莱亦未如。
泉脉无声通渤澥，松梢有韵拂蟾蜍。
朝逢逋客谈仙箓，夜听真人习步虚。
见说猿猱猛似虎，莫教山下养黔馿。
译文：
华山高耸，足有五千多仞呢，就算是传说中的蓬莱仙山，也比不上它这般雄伟奇绝。
那山中的泉水脉络，静静地流淌着，悄无声息地就与大海相连通了；松树的树梢在风中摇曳，发出美妙的韵律，仿佛轻拂着天上的月亮。
白天的时候，我遇到了那些隐居山林的人，和他们畅谈着关于仙术秘籍的事儿；夜晚，能听到有道之人练习步虚之法的声音。
听说山里的猿猴和猱兽凶猛得像老虎一样，可千万别在山脚下养那头蠢笨的驴子啦，免得成了猛兽的口中食。