華山 其三

宋代 • 徐積

華陽山仞五千餘，便是蓬萊亦未如。
泉脈無聲通渤澥，松梢有韻拂蟾蜍。
朝逢逋客談仙籙，夜聽真人習步虛。
見說猿猱猛似虎，莫教山下養黔馿。

譯文：

華山高聳，足有五千多仞呢，就算是傳說中的蓬萊仙山，也比不上它這般雄偉奇絕。

那山中的泉水脈絡，靜靜地流淌着，悄無聲息地就與大海相連通了；松樹的樹梢在風中搖曳，發出美妙的韻律，彷彿輕拂着天上的月亮。

白天的時候，我遇到了那些隱居山林的人，和他們暢談着關於仙術祕籍的事兒；夜晚，能聽到有道之人練習步虛之法的聲音。

聽說山裏的猿猴和猱獸兇猛得像老虎一樣，可千萬別在山腳下養那頭蠢笨的驢子啦，免得成了猛獸的口中食。