劍仙

宋代 • 徐積

此劍曾將赤霄倚，雲雷欲戰秋風起。
攜下赤霄磨玉山，玉山色變龍蛇寒。
霜飛浪活河漢精，星辰日月分光明。
天生神物不可犯，曾向人閒誅不平。
玉龍不死常在腰，一抹血腥猶未消。
莫教望見延平水，待與天地除兇妖。

譯文：

這把劍啊，曾經倚靠在高聳入雲的赤霄峯巔。那時秋風乍起，彷彿雲雷都要展開一場激戰。

它被從赤霄峯巔攜下，在玉山之上磨礪。玉山的顏色都因它而改變，就連潛藏其中的龍蛇也感受到陣陣寒意。

它的光芒如霜雪紛飛，又似活浪湧動，蘊含着銀河的精華。星辰、日月的光輝，在它的映照下都各自區分得更加明晰。

它是上天所生的神異之物，容不得任何人冒犯。它曾在人間誅殺那些不平之事，讓正義得以伸張。

就像那不死的玉龍一般，它常常掛在腰間。那一抹曾經沾染的血腥氣，似乎至今都還未消散。

可千萬別讓它見到延平的水啊（傳說延平津有劍氣會合化龍的故事），要留着它與天地一同剷除那些兇殘暴虐的妖邪。