九月九 其四

宋代 • 徐积

桓家宾客正寻山，刘子藏身尽日闲。
忽为著书惊晚节，更因把菊觉衰颜。
白衣来缓思沽酒，绣岭登高梦入关。
最好莲华峰上路，藤条葛蔓手齐攀。

译文：

桓温府上的宾客们正兴致勃勃地去山间寻幽探胜，而刘惔则藏身家中悠然自得地度过一整天。

刘子（刘惔）晚年突然著书立说，这一转变令人惊讶；我手持菊花，不经意间看到自己衰老的容颜，心中不禁感慨。

送酒的白衣使者迟迟不来，我不由地想着去买酒来解这佳节之愁；在绣岭登高望远，恍惚间仿佛梦魂已回到了故乡关内。

最令人向往的还是那莲华峰的山间小路，我真想双手一起攀着藤条葛蔓，去探寻那美好的风景。