九月九 其四

宋代 • 徐積

桓家賓客正尋山，劉子藏身盡日閒。
忽爲著書驚晚節，更因把菊覺衰顏。
白衣來緩思沽酒，繡嶺登高夢入關。
最好蓮華峯上路，藤條葛蔓手齊攀。

譯文：

桓溫府上的賓客們正興致勃勃地去山間尋幽探勝，而劉惔則藏身家中悠然自得地度過一整天。

劉子（劉惔）晚年突然著書立說，這一轉變令人驚訝；我手持菊花，不經意間看到自己衰老的容顏，心中不禁感慨。

送酒的白衣使者遲遲不來，我不由地想着去買酒來解這佳節之愁；在繡嶺登高望遠，恍惚間彷彿夢魂已回到了故鄉關內。

最令人嚮往的還是那蓮華峯的山間小路，我真想雙手一起攀着藤條葛蔓，去探尋那美好的風景。