除夜 其一

宋代 • 徐积

春意匆匆又欲还，一年都似片时闲。
青云有路终须到，白日无情不暂闲。
任老岂妨修古道，更贫未肯忆深山。
明朝献寿何为祝，长著斑衣奉母颜。

译文：

春天的气息匆匆忙忙又要回去了，这一整年就好像片刻的闲暇那么短暂易逝。

通向高官显位的青云之路啊，只要努力终究是能够到达的；那太阳可不会讲情面，一刻不停地运转，不会有片刻的停歇。

就算我慢慢老去，又怎么能妨碍我去修习古代的道德学问和准则呢？哪怕生活更加贫困，我也不肯躲到深山里去逃避现实。

到了明天新年给母亲祝寿的时候，我拿什么来祝福她呢？我只愿长久地穿着五彩斑斓的衣服，在母亲面前尽孝，让她能一直保持愉悦的容颜。