除夜 其一

宋代 • 徐積

春意匆匆又欲還，一年都似片時閒。
青雲有路終須到，白日無情不暫閒。
任老豈妨修古道，更貧未肯憶深山。
明朝獻壽何爲祝，長著斑衣奉母顏。

譯文：

春天的氣息匆匆忙忙又要回去了，這一整年就好像片刻的閒暇那麼短暫易逝。

通向高官顯位的青雲之路啊，只要努力終究是能夠到達的；那太陽可不會講情面，一刻不停地運轉，不會有片刻的停歇。

就算我慢慢老去，又怎麼能妨礙我去修習古代的道德學問和準則呢？哪怕生活更加貧困，我也不肯躲到深山裏去逃避現實。

到了明天新年給母親祝壽的時候，我拿什麼來祝福她呢？我只願長久地穿着五彩斑斕的衣服，在母親面前盡孝，讓她能一直保持愉悅的容顏。