雪 其一○

宋代 • 徐積

團團蘚暈埋青錢，稍稍竹樹藏紺鞭。
鸕鷀覆水魚沉淵，罞罿蔽地禽沖天。
梅房處女鶑坐禪，草頭稚子松耆年。
浮光飛沫人遊川，斜行大字鴻書牋。
壯士可論持守堅，美人休說容華鮮。
乞餘之夫尤慕羶，附炎之子彌脇肩。
穿花走馬錦藏韉，垂雲閱武車張旃。
虢姨滿路空遺鈿，陳妃倚閣真神仙。
有人情似山中泉，其情濃如春深煙。
留下斷蘆雲蓑篇，長令雪滿淮之田。

譯文：

地上那一團團苔蘚的痕跡，就像把青色的銅錢掩埋在了土裏；那稀疏的竹樹，彷彿將深青色的竹鞭隱藏了起來。

鸕鷀潛入水中捕魚，魚兒嚇得沉到了深淵；捕鳥的罞罿佈滿了地面，驚得鳥兒衝向了天空。

梅花如同待字閨中的少女般純潔，黃鶯像是在安靜坐禪；草兒如同稚嫩的孩童，松樹好似年邁的老者。

雪花飛揚，光影閃爍，如同有人在河中暢遊濺起的飛沫；大雁斜着飛行，排列成大字，就像在潔白的信箋上書寫一般。

可以說壯士堅守節操意志堅定，就別再誇讚美人容貌豔麗了。

那些乞討的人更羨慕富貴人家的生活，趨炎附勢的人愈發卑躬屈膝。

有人騎着駿馬在花叢中疾馳，錦鞍隱藏在馬背上；有人在如雲的旗幟下檢閱軍隊，戰車上張掛着旌旗。

虢國夫人出行，滿路遺落了首飾；陳後主的寵妃張麗華倚靠樓閣，真如神仙一般。

但也有人的情感就像山中的泉水，那份深情濃得如同暮春時節的煙霧。

我留下這首描繪斷蘆、雲蓑的詩篇，願長久地讓這白雪覆蓋淮河邊的田地。