韓子定嘉雪應祈二首 其一

宋代 • 呂陶

晉地素瘠埆，所憂冬氣差。
明神享其誠，瑞霰飄爲花。
輕絲瞥已沒，散漫撲水涯。
大片殊易積，彷彿填丘窊。
飢鷹健欲擊，伏虎凍不拏。
北響少鳴鴈，南飛絕驚鴉。
肅然天地中，靡聞一聲譁。
樓觀動曉色，江湖壓晴沙。
度曲宜鼓琴，卷葉難吹笳。
顧此勤斂俗，趨時務耕畬。
三冬苟失望，二麥將不芽。
造化善從欲，沾滋罔遺遐。
須爲盈尺喜，勿興祁寒嗟。
清威儼開府，和氣方當衙。
餘潤匝千里，歡聲同一家。
天人報應間，其速如馳車。
我公心在民，致禱誠乃加。
康衢有歌詠，繼者慚餘哇。

譯文：

山西一帶的土地向來貧瘠，人們所擔憂的就是冬天的氣候異常。
神明感受到了人們的虔誠，吉祥的雪霰如花朵般紛紛飄落。
那如輕絲般的小雪，很快就消失不見，紛紛揚揚地灑落在水邊。
大片的雪花很容易就堆積起來，彷彿要把山丘和窪地填滿。
飢餓的老鷹雖然健壯，卻因寒冷而難以振翅出擊；潛伏的老虎也被凍得無法抓取獵物。
北方很少聽到大雁的鳴叫，南飛的途中也不見驚飛的烏鴉。
天地之間一片寂靜，聽不到一點喧譁聲。
清晨的曙光灑在樓閣亭臺上，江湖岸邊的沙灘也被晴雪覆蓋。
這樣的雪景適合伴着琴聲吟唱歌曲，卻難以吹響捲曲的胡笳。
看看這些勤勞樸實的百姓，他們正忙着準備耕種。
如果整個冬天都沒有雪，來年的冬小麥就可能無法發芽。
大自然總是順應人們的願望，滋潤萬物，沒有一處被遺漏。
看到積雪盈尺，我們應該感到欣喜，不要因爲嚴寒而嘆息。
這雪帶來的威嚴如同官府開堂理事，而其中蘊含的和氣又像官員當衙辦公。
它的潤澤遍佈千里，百姓們的歡聲笑語就像一家人一樣。
在天人感應的過程中，這種報應的速度就像飛馳的車輛一樣快。
我們的長官心裏裝着百姓，祈禱時格外虔誠。
康莊大道上已經有了歌頌這瑞雪的歌聲，我再接着唱，真慚愧自己的歌聲不夠動聽。