贈蔡山王潛

宋代 • 呂陶

王生性高閒，了不掛塵網。
家居蔡山下，景物盡幽爽。
山松何年植，老幹已增長。
山雲終日飛，秀氣自飄蕩。
山泉涓涓流，落澗有餘響。
山月隱隱出，澄輝透林莾。
生嘗坐岩石，寂爾遺萬想。
橫琴試一弄，意外忽忘象。
千年幾興亡，六合一俯仰。
惟傳太古聲，猶在五絃上。
純皇與聖帝，作樂理和暢。
志士及幽人，寄情多感愴。
於焉得深趣，不返而遂往。
銖石莫重輕，尺尋奚直枉。
清哉此標節，抑可勸鄉黨。
予生本靜默，意味欲恬養。
偶然從宦遊，百態殊鞅掌。
既無移時術，力軟不能強。
亦有超世心，倦足欲焉往。
作詩持贈生，厚顏尤惘惝。

譯文：

王生你生性高雅閒適，全然不被塵世的功名利祿所束縛。你家居住在蔡山之下，周圍的景物都清幽宜人。

蔡山上的松樹是哪一年種下的呢，如今那粗壯的樹幹已經生長了許多年。山間的雲朵整日飄浮，靈秀的氣韻自在地飄蕩着。山間的泉水緩緩流淌，落入山澗還留存着清脆的聲響。山間的月亮隱隱約約地升起，澄澈的光輝穿透了山林野草。

你常常坐在岩石之上，寂靜地拋卻了所有的雜念。你調好琴絃彈奏一曲，不知不覺間竟彷彿忘卻了周圍的一切景象。千年以來朝代幾經興亡更替，整個天下也不過是在俯仰之間變幻。唯有那太古時期的雅樂之聲，還在你的五絃琴上流淌。

賢明的帝王們，製作音樂讓世間和諧順暢。有志之士和隱居之人，寄託情感時常常感慨悲傷。你在這裏尋得了深遠的意趣，於是就不再返回塵世而一直留在這裏。在你心中，錢財的輕重、得失的曲直都已不再重要。

你的節操是多麼的清正啊，足以勸勉鄉里之人。我生來本就喜歡安靜，也想涵養恬淡的性情。偶然間踏上仕途，卻被紛繁複雜的世事弄得疲憊不堪。我既沒有能改變時局的辦法，自身力量又薄弱難以有所作爲。我也有超脫塵世的想法，可疲憊的雙腳卻不知該去往何方。

我寫下這首詩贈給你，實在是厚着臉皮，內心還滿是惆悵。