答宇文公南

宋代 • 吕陶

少年从君游，于今已头白。
逡巡三十载，光景如昨日。
追怀当时事，感慨横胸臆。
贤侯在泮水，多士凡数百。
探道先渊源，学文重气格。
君常露华采，流品推第一。
西南有豪俊，自此贵名出。
天池可直上，中减扶摇力。
不免逐鹪鹩，抢榆暂栖息。
北窗换五斗，轻重固不敌。
况当念赤子，安忍负愧色。
归来林下泉，屡把尘衣涤。
南溟徒尔慕，腐鼠莫我吓。
清樽及黄卷，两与圣贤觌。
伊予最不肖，厚幸蒙贲饰。
归田尚无计，苟禄惟自责。
因循得瘖病，放荡成笑疾。
持此答长谣，惭无双白璧。

译文：

我年少的时候就与你一同交游，到如今头发都已经花白了。
一晃三十年过去了，那些过往的时光就好像发生在昨天一样。
回想起当时的那些事情，心中满是感慨。
贤德的官员在学宫里教导大家，当时求学的学子有好几百人。
大家探究学问先追寻根源，学习文章注重气韵风格。
你常常显露出才华光彩，在众人中被公认为第一。
从那时起，西南地区的豪杰俊才中，你的名声就十分显赫。
你本可以像大鹏一样直上天池，却在中途减少了扶摇而上的力量。
不免像鹪鹩一样，在榆树间低飞，暂时栖息。
为了微薄的俸禄去任职，这与你的才能相比实在是太不相称了。
况且你还心怀百姓，又怎忍心背负那愧疚之色。
于是你回到山林间的泉水旁，多次洗涤沾染尘世的衣衫。
你虽羡慕南海的广阔，但也不会被那些如腐鼠般的功名利禄所诱惑。
你时常手持清酒，阅读书卷，与圣贤进行心灵的对话。
而我是最不成器的人，有幸得到你的夸赞和修饰。
我至今都没有归田隐居的办法，只能为了微薄的俸禄而任职，自己也常常为此自责。
我因循守旧，还患上了沉默寡言的毛病，行为放荡成了别人的笑柄。
我用这些话语来回应你长长的歌谣，惭愧自己没有双白璧那样珍贵的言辞。