南山有嘉木一首赠友人

宋代 • 吕陶

南山有嘉木，秀抜何亭亭。
盘根盖得地，直干自挺生。
朝为杲日照，暮得甘雨零。
气敌雪霜劲，势凌云霄青。
岂非涧下材，独赋轮囷形。
属当构大厦，量度审重轻。
彼尺我已丈，一柱支百楹。
夫君承显家，累世公与卿。
天质由庆禀，湛然宝纯明。
膏梁莫能迁，志操务洁清。
纷华未易胜，仁义思力行。
学殖固原本，词章露葩英。
早夜勤琢磨，日望贵器成。
间歳下明诏，时哉会光亨。
遥遥万里涂，思君如户庭。

译文：

南山之上生长着美好的树木，它们是那么秀丽挺拔、高高耸立。
树木的根系盘绕，是因为占据了适宜生长的土地，笔直的树干自然地挺立向上。
清晨，明亮的阳光照耀着它们；傍晚，甘甜的雨水滋润着它们。
它们的气势能够抵御雪霜的侵袭，身姿高耸仿佛直入云霄。
它们可不是生长在山涧之下那种弯曲不成材的树木，而是天生就具有粗壮高大的外形。
正赶上要建造宏伟的大厦，便会仔细衡量它们的分量。
别的木材只有一尺长，而它们却有一丈长，可以作为一根柱子支撑起上百间房屋。

您出身显赫的家族，世世代代都出公卿大臣。
您的天生资质得益于家族的福泽，内心清澈纯粹、光明磊落。
富贵的生活无法改变您的本性，您一心追求志节操守的高洁清正。
繁华的景象难以动摇您的意志，您一心想着要践行仁义之道。
您不断学习来巩固自己的根基，所写的诗文如同绽放的花朵般精彩。
日夜勤奋地自我磨砺，大家都盼望着您成为国家的栋梁之材。
每隔几年朝廷就会下达选拔人才的诏令，现在正是您时来运转、前途光明的时候。
虽然我们相隔万里之遥，但我思念您就好像您在自家庭院那样亲近。