南山有嘉木一首贈友人

宋代 • 呂陶

南山有嘉木，秀抜何亭亭。
盤根蓋得地，直幹自挺生。
朝爲杲日照，暮得甘雨零。
氣敵雪霜勁，勢凌雲霄青。
豈非澗下材，獨賦輪囷形。
屬當構大廈，量度審重輕。
彼尺我已丈，一柱支百楹。
夫君承顯家，累世公與卿。
天質由慶稟，湛然寶純明。
膏梁莫能遷，志操務潔清。
紛華未易勝，仁義思力行。
學殖固原本，詞章露葩英。
早夜勤琢磨，日望貴器成。
間歳下明詔，時哉會光亨。
遙遙萬里塗，思君如戶庭。

譯文：

南山之上生長着美好的樹木，它們是那麼秀麗挺拔、高高聳立。
樹木的根系盤繞，是因爲佔據了適宜生長的土地，筆直的樹幹自然地挺立向上。
清晨，明亮的陽光照耀着它們；傍晚，甘甜的雨水滋潤着它們。
它們的氣勢能夠抵禦雪霜的侵襲，身姿高聳彷彿直入雲霄。
它們可不是生長在山澗之下那種彎曲不成材的樹木，而是天生就具有粗壯高大的外形。
正趕上要建造宏偉的大廈，便會仔細衡量它們的分量。
別的木材只有一尺長，而它們卻有一丈長，可以作爲一根柱子支撐起上百間房屋。

您出身顯赫的家族，世世代代都出公卿大臣。
您的天生資質得益於家族的福澤，內心清澈純粹、光明磊落。
富貴的生活無法改變您的本性，您一心追求志節操守的高潔清正。
繁華的景象難以動搖您的意志，您一心想着要踐行仁義之道。
您不斷學習來鞏固自己的根基，所寫的詩文如同綻放的花朵般精彩。
日夜勤奮地自我磨礪，大家都盼望着您成爲國家的棟樑之材。
每隔幾年朝廷就會下達選拔人才的詔令，現在正是您時來運轉、前途光明的時候。
雖然我們相隔萬里之遙，但我思念您就好像您在自家庭院那樣親近。