和孔毅甫州名五首 其四

宋代 • 呂陶

平生知求道，冀保衰朽質。
金闕勞仰望，玉經探祕密。
嘗聞造化理，虛靜乃不屈。
又聞棲真士，幽處遯荊蓽。
深藏雖混同，安養自誠一。
廣採與博訪，未遇敢懷佚。
誦經期萬遍，掩卷復開帙。
才能簡思慮，了不見象物。
誰將林泉屨，易取塵土紱。
渠意良有得，吾曹又何失。
愛君氣容和，忻樂不在瑟。
得鼎必全神，逢丹可換骨。
方蓬達去路，寰海空白日。
願開循循誨，靈臺非縝栗。

譯文：

我這一生都在追求道，希望能保養我這衰老的身體。
一直滿心敬仰地仰望那神仙居住的金闕，認真探究玉經中的奧祕。
曾經聽聞關於大自然的道理，懂得虛靜的人才能堅守自我，不被摧折。
又聽說那些隱居修真的人，會在幽靜的地方住在荊竹編的簡陋房屋裏。
他們雖然深藏不露，和普通人沒什麼兩樣，但內心的安適調養卻是真誠專一的。
我廣泛地尋訪探求，即便還沒遇到明師，也不敢有絲毫懈怠。
我誦讀經文上萬遍，合上書本後又再次打開閱讀。
這樣才能讓自己的思慮簡單，心中不再被外界的物象所幹擾。
誰願意用那遊歷林泉的鞋子，去換取塵世的官服呢？
那些人這樣做必定是有所收穫的，我們又有什麼可失去的呢？
我喜歡你那溫和的氣質容貌，你內心的快樂並不依賴於音樂。
倘若得到了鼎爐之法必定能保全精神，遇到丹藥也許就能脫胎換骨。
通往仙山蓬萊的道路已然明晰，可這世間卻依舊如平常一般。
希望你能耐心地教導我，讓我的內心不再惶恐不安。