和孔毅甫州名五首 其五

宋代 • 呂陶

羨君詩格雄，非謂文勝質。
長篇自博雅，短語亦溫密。
筆端時一揮，鋒利不少屈。
高情寓祥雲，幽意及疏蓽。
豪縱嘆李賀，難以憲度一。
窮愁傷孟郊，不欲懷抱佚。
鋪陳黃堂上，一案凡幾帙。
先倡乃前輩，形容何以物。
瑁圭施華藻，錦段副朱紱。
測海至千仞，穿楊無一失。
寶器藏巨劍，古聲發瓊瑟。
鳯羽翔德輝，龍種搜駿骨。
嗟予澤畔吟，繼唱輒連日。
果牓誤收採，小榛齊大栗。

譯文：

我真羨慕你詩歌風格雄渾豪邁，並非只是看重你文采華麗而內容空洞。

你創作的長篇詩作廣博高雅，短小的篇章也溫潤綿密、意味深長。你提筆揮灑間，筆鋒犀利，毫不軟弱屈服。

你的高尚情懷就像那祥瑞的雲朵，清幽的意趣甚至能關照到簡陋的柴門。

當年李賀詩風豪放不羈，卻難以用一種規範來約束；孟郊一生窮困愁苦，詩歌裏滿是傷感，無法讓自己的懷抱暢快抒發。

而你的詩作擺滿在黃堂之上，一案又一案，究竟有多少卷啊。你作爲前輩率先引領詩風，這該用什麼來形容你的成就呢？

你的詩就像是裝飾着華美紋理的瑁圭，又如同配着硃紅色印帶的錦緞一般珍貴。你作詩的技藝高深，如同能測量千仞之深的大海，又似射箭能百發百中、百步穿楊。

你的作品猶如珍藏着的巨大寶劍那樣珍貴，又像彈奏古老的瓊瑟發出的美妙聲音。你筆下的詩文如同鳳凰帶着德輝翱翔，又似去搜尋龍種的駿馬良材。

可嘆我只能在湖澤畔獨自吟詠，接着你的詩韻唱和往往要花上好幾天。我就像那被錯誤收錄在榜單裏的小榛子，竟和大栗子擺在了一起，實在是自慚形穢。