焦夫子畫

宋代 • 呂陶

予不見夫子之身，不知夫子何如人。
但見蘊之爲之贊，與可筆其神。
二公規鑑少許與，獨於夫子何勤勤。
意是抱道者，有志不得伸。
潔操蜀江泉，棲心岷嶺雲。
野飯有藜糝，濁杯無醨醇。
平居不荷蓧，來者莫問津。
笑歌千古已白日，睥睨六合皆紅塵。
氣貌特怪陋，意味尤酸辛。
破褐聊被體，如敝履之安貧。
爬癢頗適興，如捫蝨之自珍。
五六十載一邑間，安寜寇亂昏復晨。
世累不我及，浩然保天真。
嘗聞西南維，是古多隱淪。
令伯純好任公賢，風範皆足師吾民。
仲元高明君平晦，聲跡長共日月新。
當時傳公議，後世仰嘉問。
夫子雖不達，見於繪像詩與文。
清標可想味，素節難等倫。
從此千萬年，焜燿寂寞濱。

譯文：

我沒有見過焦夫子本人，也不知道他是怎樣的一個人。
只看到蘊之給他寫的贊文，文與可畫出了他的神韻。
蘊之和文與可二人平日裏很少讚許他人，唯獨對焦夫子如此懇切用心。
想來他是個秉持道義的人，有志向卻無法施展。
他的高潔操守如同蜀江的泉水一般清澈，他的內心棲息於岷山的白雲之間。
他喫的粗茶淡飯裏只有野菜拌米糝，喝的濁酒也沒有醇厚的味道。
平日裏他不扛着鋤頭勞作，對於前來問路的人也不多加理會。
他整天笑着唱着，彷彿將千古之事都置於白日之下，他斜眼看那天地四方，只覺得皆是紅塵俗世。
他的容貌氣質顯得奇特又粗陋，他的生活遭遇令人感到辛酸。
他穿着破舊的粗布衣服遮體，就像穿着破鞋一樣安於貧窮。
他伸手撓癢十分愜意，就如同東晉的王猛捫蝨談天下那樣自我珍視。
他在這一個地方生活了五六十年，經歷了寇亂，從昏暗走向黎明。
世間的種種牽累都沒有影響到他，他能夠保持着那份浩然的天真本性。
我曾聽說西南一帶，自古以來就有很多隱士。
李密爲人真誠善良，任安賢德高尚，他們的風範都足以成爲民衆的楷模。
嚴君平韜光養晦，王仲元見識高明，他們的聲名事蹟長久地與日月一同閃耀。
當時他們就受到公衆的稱讚，後世的人也敬仰他們的美名。
焦夫子雖然一生不得志，但他的形象通過繪畫、詩歌和文章得以留存。
他那清正的風度讓人可以想象品味，他的純潔操守難以有人與之相提並論。
從現在開始的千萬年裏，他的事蹟將會在這寂寞之地閃耀光芒。