自金山泛舟至焦山飲吸江亭

宋代 • 趙文昌

金山據上流，怒挾汀聲東。
焦山護海門，坐折千里衝。
兩山勢欲合，盛氣薄蒼竅。
解紛誰巨擘，賴有疏鑿功。
至今買餘勇，角立相長雄。
兩皋汗漫遊，目擊大塊中。
手持一杯酒，澆爾磊塊胸。
魚龍出鼓舞，摩蕩青蓮宮。
山靈自不凡，感激欣相從。
因笑魏與吳，乾坤兩雞蟲。
悠然一帶水，往事尋無蹤。
夜深何處笛，嗚嗚起西風。

譯文：

金山雄踞在長江的上游，彷彿憤怒地裹挾着江灘的濤聲向東奔湧。
焦山則守護着長江入海口的門戶，穩穩地擋住了千里江水的洶湧衝擊。
金山和焦山這兩座山，氣勢上好像要合攏在一起，那磅礴的氣勢直逼蒼穹。
是誰有如此大的力量來化解它們之間這彷彿要碰撞的態勢呢？多虧了當年大禹治水般的疏導開鑿之功。
直到如今，兩座山似乎還在蓄積着剩餘的勇力，像鬥士一樣對峙着，相互較量爭雄。
我在這兩座山的岸邊暢快地遊玩漫步，親眼目睹着這天地之間的壯美景象。
我手持着一杯美酒，想要用這酒來慰藉這兩座山那充滿不平之氣的“胸懷”。
酒杯中彷彿看到魚龍在歡快地舞動，那景象好似在佛國的青蓮宮中激盪。
這兩座山的神靈自然也是不同凡響，它們似乎被我的舉動所感動，欣然與我相伴。
於是我不禁嘲笑起當年的曹魏和東吳，在這天地之間，它們就如同兩隻微不足道的雞和蟲。
這悠悠的一帶江水靜靜流淌，那些過往的歷史事蹟早已尋覓不到蹤跡。
夜深了，不知從何處傳來悠揚的笛聲，在蕭瑟的西風中嗚嗚作響。