酒隱園

宋代 • 楊傑

小隱隱山林，大隱隱城郭。
城郭多紛囂，山林苦淡漠。
不如隱於酒，適意自斟酌。
屈原不能飲，獨醒較清濁。
楊雄雖願隱，載醪無適莫。
吏部甕下臥，其隱可愧怍。
翰林市上眠，其隱太落拓。
孰若畸翁園，醺酣得天樂。
風暖鳯凰集，霜重梧桐落。
長嘯待明月，明月出林薄。
倚杖傲浮雲，浮雲度寥廓。
雖近市朝路，不爲名利縛。
知我尚幽勝，賦詩豫期約。
願言醉鄉遊，一駕東飛鶴。
上池沃瑤漿，衝氣溢金杓。
當知隱君子，志不在糟粕。

譯文：

小隱隱居在山林之中，大隱隱世於城郭之內。
城郭裏充滿了紛繁喧囂，山林中又太過清冷寂寞。
倒不如隱居在酒的世界裏，隨心所欲地自斟自酌。
屈原不善於飲酒，獨自清醒着去分辨世間的清濁。
楊雄雖然也願意隱居，卻沒有帶着美酒隨心自在。
阮籍在酒甕下醉臥，他的隱居有些令人慚愧。
李白在集市上酣眠，他的隱居顯得太過落魄不羈。
哪裏比得上這畸翁園中的我，沉醉其中享受着天然的樂趣。
暖風輕拂時鳳凰會聚集而來，霜華濃重時梧桐樹葉紛紛飄落。
我放聲長嘯等待明月升起，明月緩緩從山林中露出。
我倚着手杖傲視天邊浮雲，浮雲悠悠飄過遼闊的天空。
雖然這裏離熱鬧的市朝很近，我卻不會被名利所束縛。
瞭解我的人欣賞這清幽勝景，還提前賦詩與我相約。
我願到醉鄉中去遨遊，像駕着仙鶴向東飛去。
那仙池中的美酒如瓊漿玉液，醇厚的香氣從金勺中溢出。
要知道真正的隱者，追求的可並非是那酒的糟粕。