治平三年秋七月當塗郭功父招無爲楊次公會於環峯時五雲叟陳德孚以詩寄吾二人因聯句酬之

宋代 • 楊傑

空山坐寥落，疋馬邀俊哲。
入門肆髙談，清風掃煩熱。
憶昔治平年，姑熟溪上別。
歲時激箭急，倐忽三十月。
讀書非少銳，欲論先捲舌。
歸田殊未成，累累逐羈紲。
孰謂趙魏老，不能佐滕薛。
由來歲大寒，松柏見孤節。
朋心久愈至，忠規補殘缺。
兒童喜父執，飣餖成羅列。
壺有玉泉酒，庖有冰裙鼈。
野芡剖珠璣，秋瓜咀霜雪。
新粳刈且舂，香炊軟三淅。
放七聊醉飽，百憂旋磨滅。
昇平擊堯壤，險怪探禹穴。
吐氣直虹霓，落筆淬金鐵。
詞源河漢翻，俯視隄防決。
文章貴天成，追琢幾竄竊。
抵掌萬古事，高下爭螘垤。
挹酌華陽水，盪滌塵土咽。
吾心了何染，本理忘巧拙。
聖賢久不作，情僞愈分別。
竹陰臥片石，浩歌聲欲闋。
山童倐及門，喜音屈高潔。
傳聞脫世累，天境妙搜抉。
疏簾卷危閣，九峯青嵽嵲。
吟餘琴一弄，鏗然響環玦。
老鶴不敢鳴，千里飛雲絕。
次公君素交，嗟予尚契濶。
疇能枉籃輿，相期出寥泬。

譯文：

在治平三年秋天七月，當塗的郭功父邀請無爲的楊次公在環峯相聚。當時五雲叟陳德孚寫詩寄給我們二人，於是我們聯句來酬答他。

空蕩蕩的山裏，我獨自坐着，感覺十分寂寥，一匹馬馱着我去邀請才俊賢哲之人。走進門後，大家盡情地高談闊論，那暢快的氛圍就像清涼的風掃去了夏日的炎熱。

回憶往昔治平年間，我們在姑熟溪邊分別。時光就像飛箭一樣迅速流逝，轉眼間已經過了三十個月。我們讀書時並非缺乏銳氣，可如今想要發表見解卻先猶豫起來。歸鄉隱居的願望還遠遠沒能實現，反而不斷地被世俗的羈絆束縛着。

誰說像趙魏的老臣那樣有才能的人，就不能輔佐滕、薛這樣的小國呢？就像到了一年中最寒冷的時候，松柏的孤高氣節纔會顯現出來。朋友之間的情誼隨着時間推移愈發深厚，真誠的規勸能夠彌補彼此的不足。

孩子們見到父親的朋友來了十分歡喜，把各種食物整齊地擺列出來。酒壺裏裝着玉泉酒，廚房裏有冰裙鱉這等美味。剝開野芡，裏面的果實如同珍珠般晶瑩；咬一口秋瓜，就像咀嚼着霜雪一樣清爽。新收割的粳稻舂好了，煮出的飯香軟可口，經過多次淘洗。我們放開肚子盡情喫喝，那些憂愁煩惱很快就消散了。

我們談論着太平盛世的景象，也探尋着奇險怪異的事物。我們意氣風發，吐氣猶如彩虹般壯觀，落筆時文字如同淬過的金鐵般剛勁有力。我們的文思就像銀河翻湧，那些常規的寫作規範在我們面前就像堤防被沖垮一樣。文章貴在自然天成，如果刻意雕琢就如同偷竊他人成果一般。

我們擊掌談論着萬古以來的大事，那些歷史上的高低是非在我們眼中就像螞蟻堆的小土堆一樣渺小。我們舀來華陽的水，盪滌掉心中沾染的塵世的濁氣。我的內心沒有絲毫沾染，迴歸到事物的本質，忘卻了技巧的巧與拙。

聖賢之人已經很久沒有出現了，世間的真情和虛僞也更加容易分辨。我們在竹陰下躺在一片石頭上，放聲高歌，歌聲即將停歇。

這時山童突然來到門前，帶來了令人欣喜的消息，邀請我們這些高潔之士前去。聽說那裏可以擺脫世俗的拖累，能夠精妙地探尋到如同仙境般的地方。

在那裏，我們捲起高閣上的疏簾，能看到九座山峯高聳入雲。吟詩之後再彈奏一曲琴音，那聲音清脆悅耳，猶如玉環玉玦相擊。連老鶴都不敢鳴叫，千里之內飛雲都彷彿靜止了。

次公你是我一向的好友，可嘆我和你許久未曾相見。誰能放下瑣事，乘坐竹轎前來，我們相約一同走出這寂寥空曠的塵世呢。