玉晨觀左紐檜

宋代 • 楊傑

華陽山裏千株檜，玉晨觀前一左紐。
虯枝龍幹向朝曦，勢與扶桑鬬長久。
亳州渦水太清宮，老子手植才數九。
一檜正與此樹同，蒂固根深應不朽。
信知福地有靈木，栽種曾經上真手。
君不見龍從火裏出，虎向水中生，生理尚左不尚右。
又不見天輪左旋不休止，日月五星如磨蟻。
左紐檜，蘊至理，上士體之能不死。

譯文：

在華陽山裏，生長着成千上萬株檜樹，而玉晨觀前的這一株卻有着向左扭轉的奇特形態。

它那如同虯龍般的樹枝和樹幹，正朝着清晨的陽光伸展，那氣勢彷彿要和傳說中日出之處的扶桑神木較量一番，看誰能更長久地存在。

亳州渦水邊上的太清宮，有老子親手栽種的檜樹，也不過九棵。其中有一棵檜樹和這玉晨觀前的左紐檜形態相同，它們根基牢固、紮根深遠，應該能夠不朽。

我相信這福地之中確實有靈異的樹木，這左紐檜說不定曾經是天上仙人親手栽種的呢。

你難道沒聽說過龍能從火裏出現，虎能在水中誕生嗎？這世間萬物的生長規律大多偏向左邊而非右邊。

你又可曾看見那天體的運轉，天輪向左不停地旋轉，太陽、月亮以及金、木、水、火、土五星就像在磨盤上爬行的螞蟻一樣，跟着天輪左旋。

這左紐檜，蘊含着深邃的道理，那些有高尚品德和智慧的人如果能體悟其中的道理，說不定就能獲得長生不老呢。