朝真步虛詞

宋代 • 楊傑

珠珮珊珊路絕塵，鳳凰山上夕朝真。
甘棠美政行南國，列宿光寒拱北辰。
篆冷金盤雲屋曉，書飛玉闕洞天春。
一聲遼鶴歸傳報，壽益君王福在民。

譯文：

在那鳳凰山巔，舉行着早晚朝見真仙的儀式。參與儀式的人身上的珠玉玉佩相互碰撞，發出清脆悅耳的聲響，他們所行之路彷彿一塵不染，超凡脫俗。

官員在南方地區施行着如甘棠一般惠澤百姓的善政，就如同天上衆多星宿散發着清冷光輝，環繞拱衛着北極星一樣，臣子們忠心耿耿地輔佐着君王。

清晨，刻有符文的金盤在雲霧繚繞的屋舍中透着絲絲冷意；在那神仙居住的玉闕仙宮之中，彷彿有靈動的文書飛舞，整個洞天都洋溢着春天般的生機。

突然，一聲遼鶴的鳴叫傳來，它好似是帶着某種消息歸來稟報。這象徵着君王將會延年益壽，而福祉也將降臨到黎民百姓身上。