洗山

唐代 • 劉?

蟠根聳翠壓坤柔，縱有連城價莫酬。
蘿蔓幾年嘗滿目，途人今日始回頭。
塵埃已逐雙溪去，風月來供一境幽。
欲識主人營創苦，壯齡先備赤松遊。

譯文：

這首詩題目“洗山”，從詩中內容看似乎是對一座山修整後景色變化的描寫，以下是翻譯：

那山的樹根盤繞，山上樹木翠綠高聳，氣勢威嚴地鎮壓着大地的柔順。就算它價值連城，也難以用什麼來衡量它的珍貴。

過去的幾年間，山間滿是攀援的藤蘿蔓草。直到如今，路過的行人才開始忍不住回頭張望。

山間的塵埃已經隨着雙溪的流水遠去，清風明月前來裝點這一方清幽的境地。

要是你想知道這山的主人營造這處美景付出了多少辛苦，看看他正值壯年就準備像赤松子一樣歸隱山林就能明白了。