寄題柳郎中留客潏

宋代 • 劉摯

主人真愛客，留客徹歸路。
清溪環醉堂，客起驚四顧。
人生異智愚，所急隨所慕。
僕僕聲利徒，晝夜無息慮。
雖有此不樂，身留意已騖。
惟同主人心，乃知此中趣。
主人韻瀟灑，恬不役世故。
對物心有忘，簡言理自悟。
清風元紫芝，令德黃叔度。
即之久益親，不知變朝暮。
況復樽有酒，琴奕左右布。
魚鳥馴不驚，孰與醉妖嫭。
主人意於客，可謂甚無負。
速應架溪流，坦坦堂下步。
客至不須留，聽客自來去。

譯文：

主人是真的喜愛客人，一直留客到客人都不知道回去的路了。
清澈的溪流環繞着供人醉酒歡宴的廳堂，客人起身時驚訝地環顧四周。
人生在世，人有聰明和愚笨的差異，所急切追求的也跟着各自的喜好而不同。
那些爲了名聲和利益而忙碌奔波的人，日日夜夜都沒有一刻能放下心中的思慮。
就算他們來到這裏，也無法享受這份快樂，人雖然還在這裏，心思卻早已飛到名利場中去了。
只有和主人心意相同的人，才能明白這其中的樂趣。
主人風度瀟灑，恬淡自在，不爲世俗之事所役使。
面對世間萬物，心中能做到忘懷得失，言語簡潔卻能自然領悟道理。
他就像清風中的元紫芝，有高尚品德的黃叔度。
和他相處得越久就越親近，不知不覺間一天就過去了。
更何況這裏酒樽中常有美酒，琴和棋盤在左右擺放着。
魚和鳥都溫順不怕人，這哪裏比得上沉迷於那些妖冶的美女呢。
主人對待客人的心意，可以說完全沒有辜負客人。
應該趕快在溪流上架起一座橋，讓堂前的路平坦開闊。
客人來了不用刻意挽留，就讓客人自由自在地來來去去。