荊門軍惠泉呈李使君舜卿

宋代 • 劉摯

蒼山抱西城，蒙泉發山麓。
一泓養虛淨，大石坼巖澳。
源脤潗潗來，星珠沸相續。
何人瀦方池，不使聲瀑瀑。
四圍疊琳琅，百丈蔭雲木。
波底金蓮花，萬葉綠綺縟。
畏清無魚蝦，因亦遠鷗鵠。
俯視洞五臟，安敢濯兩足。
循池隅西南，漸見泄泉滀。
怒聲始可聽，勢如脫桎梏。
涎沫卷飛練，潨鳴射碎玉。
曲折谿路長，幽響遠連屬。
安得朱絲絃，爲寫滄浪曲。
派澤山下田，歲常稔麰谷。
憧憧負缾盎，清入郡人腹。
惠名由此歟，圖牒曾不錄。
崔碣鑱文章，無數不暇讀。
亦欲有佳句，恐爲惠泉辱。
使君心自清，館宮泉上宿。
一勺蛻塵軒，豈比樽酒淥。
磅礴壯士氣，常爲山水伏。
天下幾林泉，無金買卜築。
空茲嚼屠門，野人真碌碌。

譯文：

蒼翠的山巒環抱着荊門軍的西城，蒙泉從山腳下汩汩湧出。
一汪清泉涵養着空靈純淨的氣質，巨大的石塊在山坳的岩石處裂開。
泉水從源頭緩緩流淌而來，如同珍珠般的水泡不斷翻滾沸騰，接連不斷。
不知是何人在這裏築起了方形的水池，讓泉水不再發出喧囂的瀑瀑聲。
水池四周堆疊着如同美玉般的石頭，高大的樹木枝葉繁茂，像雲朵一樣爲水池投下陰涼。
池底生長着金蓮花，萬片綠葉如同華麗的錦緞般繁密。
因爲泉水太過清澈，連魚蝦都不敢棲息，鷗鵠也遠遠避開。
俯身凝視這清澈的泉水，彷彿能看透五臟六腑，又怎敢用雙腳去玷污它呢。
沿着水池的西南角落走去，漸漸能看到泉水泄出後匯聚成潭。
這時才聽到泉水發出洶湧的聲響，那勢頭就像掙脫了枷鎖一般。
泉水激起的泡沫如同捲起的白色絲帶，水流衝擊的聲音好似射碎的玉石。
泉水沿着曲折的溪流流淌，那幽深的聲響在遠處連綿不斷。
怎樣才能找到一把朱絲絃琴，來彈奏一曲《滄浪曲》以匹配這美景呢。
泉水潤澤着山下的農田，每年莊稼都能獲得豐收。
來來往往的人們揹着瓶瓶罐罐，汲取這清澈的泉水，讓它流入郡人的腹中。
“惠泉”這個名字大概就是由此而來吧，可惜圖冊典籍中卻沒有相關的記載。
泉邊石碑上刻滿了文章，多得讓人來不及閱讀。
我也想寫下美妙的詩句，又怕自己的文字辱沒了這惠泉的美景。
李使君您的內心本就清澈純淨，還在泉邊的館舍中住宿。
飲上一勺這泉水，能讓人擺脫塵世的煩擾，這又豈是美酒所能比擬的呢。
這磅礴的泉景能振奮人的士氣，讓人爲這山水之美所折服。
天下有多少林泉勝景啊，可惜沒有錢財去購置一處隱居之地。
我只能在這裏空羨這美景，像我這樣的山野之人真是平庸無奇啊。