遊白雲山

宋代 • 劉摯

西山矜霽色，林嶺溯晨光。
萬象露榮秀，熙然數盛陽。
扶笻喜暄暖，更得春日長。
回阡互虧蔽，叢薄紛青黃。
溪橋覺飛動，漲水起連航。
杳杳巖壑步，翛翛松桂香。
道人誦所聞，坐使身世忘。
誰我共出處，閒人澹徊翔。
風鈴有妙想，天樂浮圖傍。
非徒愛石壁，行將營草堂。
彼哉楚人子，記恨擷幽芳。

譯文：

西山彷彿在炫耀着雨過天晴後的美麗景色，我沿着山林和山崗迎着清晨的陽光前行。

世間萬物都展現出繁榮秀麗的姿態，在這溫暖的陽光中一片和樂融融。

我拄着竹杖，滿心歡喜這暖和的天氣，更慶幸這春日如此悠長。

曲折的小徑相互交錯，時而相互遮蔽；叢生的草木紛繁複雜，黃綠相間。

溪上的橋彷彿在隨着流水飛動起來，上漲的溪水讓船隻接連啓航。

我在幽深的巖壑間緩緩漫步，耳邊是輕鬆自在的風聲，空氣中瀰漫着松桂的清香。

山中的道士講述着他聽聞的故事，讓我坐着坐着就忘卻了自身和這塵世。

有誰能和我一起隱居山林呢？那些閒適之人自在地徘徊遊蕩。

風鈴似乎有着奇妙的意趣，彷彿是在佛塔旁奏響的天界之樂。

我不只是喜愛這石壁的景緻，還打算在這裏建造一座草堂長住。

唉，那楚國的屈原啊，只知道心懷怨恨地採摘香草，又怎會懂得我此刻的心境呢。