馬當山

宋代 • 劉摯

馬當天下險，崔嵬大江邊。
翠碧倚千丈，峭立萬仞淵。
其背領羣岫，其麓匯飛漩。
欎蔥巖間桂，窮冬華葉鮮。
豈無神仙人，縹緲居其巔。
猿猱肆健捷，攀躋到雲煙。
揚帆過其下，瞥若飛鳥然。
仰觀動精魄，但見揫青天。
吾生愧仁智，而於山水便。
終日叩舷坐，無暇窺塵編。
有嗜固爲累，觸險不自憐。

譯文：

馬當山是天下聞名的險地，它巍峨聳立在大江之畔。
那翠綠色的山體高達千丈，陡峭地矗立在萬丈深淵之上。
山的脊背引領着周圍一羣山巒，山的山腳匯聚着奔騰的漩渦。
鬱鬱蔥蔥的山岩間生長着桂樹，即使在深冬時節，枝葉依舊鮮活。
難道這裏沒有神仙居住嗎？他們或許縹緲地住在山巔之上。
猿猴肆意地展現着矯健敏捷，能攀登到雲霧繚繞之處。
船隻揚起風帆從山下經過，快得就像飛鳥一樣。
抬頭仰望馬當山，讓人驚心動魄，只看見天空彷彿被它收攏起來。
我這一生自愧沒有達到仁人智者的境界，但卻對山水十分親近。
整天坐在船上敲着船舷，根本無暇去看那些塵世的書籍。
有特別的嗜好固然會成爲一種拖累，我冒着危險欣賞美景也不自我憐惜。