憶山

宋代 • 劉摯

昔者氣少銳，狂走登泰山。
東峯候海日，危磴躋天關。
上攻秦漢事，遺文大碑頑。
南浮九江會，廬阜幾往還。
雙林到如家，瀑布聲潺潺。
扁舟上湘水，南衡若屏環。
巍閣坐杳靄，祝融費躋攀。
幽尋恣所適，曾不虞辛艱。
其餘林壑趣，可數皆班班。
逮今歲十改，志氣日已孱。
前時兩河吏，風埃走青綸。
荊州乃澤國，自昔登臨慳。
佳山到郢盡，平地千里閒。
塵耳憶猿嘯，屐齒生苔斑。
安得蒼翠姿，下落樽酒間。
平生林丘志，未去心如瘝。
去就不勇決，將見移文訕。

譯文：

過去我年少氣盛，意氣風發，瘋狂地跑去攀登泰山。在東峯等待海上日出，沿着陡峭的石階艱難地登上如通往天際關卡般的高處。我還探究秦漢時期的事蹟，那些遺留下來的文字刻在巨大而古樸的石碑上。

後來我南下，在九江匯合處泛舟，多次往來於廬山之間。我到東林寺和西林寺就像回到家一樣熟悉，耳邊是瀑布潺潺的流水聲。我還坐着小船溯湘水而上，南嶽衡山如屏風般環繞四周。我坐在高聳入雲、雲霧繚繞的樓閣中，要登上祝融峯可真是費盡了力氣。

我盡情地在各處幽深的地方探尋，從來沒有擔憂過會遇到艱辛。其他山林溝壑的樂趣，都能清晰地一一數出來。

到如今已經過了十年，我的志向和銳氣一天天變得衰弱。前些時候我在兩河地區做官吏，頂着風塵奔波忙碌。荊州是個水鄉澤國，自古以來可供登臨的美景就不多。到了郢州，美好的山巒就消失了，只剩下千里的平坦大地。

我滿是塵囂的耳朵懷念着猿猴的啼叫聲，登山的木屐齒都長出了青苔。怎樣才能讓那蒼翠的山巒出現在我的酒杯之間呢？我一生鍾情山林的志向，始終沒有改變，可心裏卻爲此痛苦不已。我在去官歸隱和繼續爲官之間不能勇敢地做出決斷，恐怕將會被北山移文那樣的文章所譏諷啊。