植菊

宋代 • 劉摯

春花悅時人，賞玩紛僕僕。
南園一夜風，地上紅盈掬。
我似鹿皮翁，秖愛晚秋菊。
團團綠玉叢，移趁煙雨斸。
願言早芬敷，重陽日已促。
煌煌想金葩，況此風露足。
豈止插滿頭，服之明兩目。
滋養溉清泉，圍護編翠竹。
多開萬鈴奇，勿變桃花俗。
酒熟落帽天，不作牛山曲。

譯文：

春天的花朵能夠愉悅當下的人們，大家紛紛前去觀賞遊玩，熱鬧非凡。
南園裏一夜風吹過，地上鋪滿了大把大把掉落的紅花。
我就像那鹿皮翁一樣，只喜愛晚秋時節開放的菊花。
那一叢叢碧綠如玉的菊花苗，趁着煙雨天氣把它們移栽、挖掘到合適的地方。
我滿心期待它們能早早地綻放芬芳，可重陽節的日子已經越來越近了。
我彷彿已經看到那燦爛奪目的金色菊花，更何況在這風露充足的時節。
到時候可不止是折來插滿滿頭，聽說服用菊花還能讓眼睛明亮。
我用清澈的泉水來澆灌滋養它們，用翠綠的竹子編成圍欄來保護它們。
希望它們多多開放出如同萬鈴般奇特的花朵，可不要變得像桃花那樣俗氣。
等到美酒釀成，秋風吹落帽子的重陽佳節，我可不會像齊景公那樣發出牛山之悲的哀嘆。