哀魯國宣靖曾公三首 其一

宋代 • 劉摰

柱石三朝重，軒裳五紀榮。
忠勳等張霍，善慶似韋平。
光氣收辰象，儀型失老成。
易名宣合靖，千古詔幽明。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一首悼念詩，下面是它翻譯成較爲通俗易懂的現代漢語內容：

您是歷經三朝的國家柱石之臣，無比重要；在長達五十年的時間裏，您身着高官顯貴的服飾，享有無上榮耀。
您的忠誠和功勳可以與漢代的張安世、霍光相媲美，家族的福澤綿延就如同韋賢、韋玄成父子與平當、平晏父子那樣。
如今，您就像星辰收斂了光芒一般與世長辭，世間也失去了您這樣可爲楷模的德高望重之人。
朝廷給您“宣靖”這樣的諡號是十分恰當的，這千古流傳的諡號，向幽明兩界昭示着您的功績與品德。