西北東南邑，相望嘆索居。 音塵路千里，契闊歲三除。 薄宦隨羣衆，平生愧拙疏。 茂陵將謝病，中散不便書。 燕澤歸鴻盡，東山晚雪餘。 江湖勞夢寐，風土污簪裾。 塵卷吾成癖，囊詩子富儲。 孤懷吟劍鍔，舊跡夢昆墟。 今古看毫髪，功名賸贅疽。 何時拂衣去，相與醉鱸魚。
縣齋歲晚寄萊蕪田同年
我們任職的州縣分佈在西北東南各個方向，只能遙遙相望，感嘆各自獨居、不得相聚。
彼此相隔千里，音信難通，轉眼間已經過去三年時光。
我做着這微小的官職，跟隨着衆人庸庸碌碌，回想平生，真慚愧自己的笨拙與疏闊。
我就像司馬相如在茂陵時那樣想要稱病辭官，又像嵇康一樣不喜歡官場書信往來的俗事。
燕澤之地，歸鴻都已飛盡，東山之上，傍晚還殘留着積雪。
江湖的閒適生活總是在我夢中出現，而這異鄉的風土人情卻玷污了我的官服。
我已經對這塵世的紛擾習以爲癖，而你卻有滿囊的詩作儲備。
我懷着孤獨的情懷吟詩，寶劍的鋒刃彷彿也能感知；舊日的蹤跡常常出現在我夢到的崑崙仙境裏。
古往今來的事在我眼中不過如毫髮一般渺小，所謂的功名就像多餘的毒瘡。
什麼時候我能拂衣而去，與你一起沉醉在品嚐鱸魚的快樂中啊。
