六月六日避暑山寺次蹈韻

宋代 • 劉摰

楚國元卑溼，炎天更鬱蒸。
風吟同倦虎，霄望劇愁鷹。
渴肺塵將岔，流膚汗不勝。
噆肌紛暗蟆，遶鬢閙飛蠅。
六月常難雨，三湘不識冰。
爐烘一天地，火藥萬川陵。
氣候金初伏，襟懷水未澄。
高明尋偶得，林麓遠同登。
此地聊幽遁，危亭更上層。
泉聲懸嵽嵲，松影轉觚棱。
汲井沈圓李，緣池摘翠菱。
涼清生洞壑，秀綠動溝塍。
佳氣西頻望，鄉欄北屢憑。
有期羣野鹿，無法問山僧。
雲石逢如舊，巾裾見若憎。
聊堪優卒歲，不愧俯捫膺。

譯文：

在楚國這片原本就地勢低窪潮溼的地方，炎熱的夏天更是悶熱得讓人透不過氣來。那風聲就像是疲倦的老虎在低吟，我仰望天空，心中的愁緒就像那發愁的老鷹一樣濃重。

我乾渴的肺彷彿被灰塵堵塞，汗水不停地從身上流淌下來，怎麼也止不住。暗中有蚊蟲叮咬我的肌膚，耳邊還有亂飛的蒼蠅嗡嗡作響，吵得人心煩意亂。

六月的天氣常常難以盼來一場雨，在這三湘之地更是從未見過冰的影子。整個天地就像被一個大火爐烘烤着，山川陵谷都好似被火藥點燃了一般熾熱。

現在正值初伏，天氣酷熱，我的心情也如同那還未澄清的水一樣煩躁不安。偶然間尋得一處地勢高爽明亮的地方，於是和友人一同登上遠處的山林。

來到這裏，暫且可以享受一下這清幽的遁世之境，我還登上了那高聳的亭子。泉水從險峻的山峯上傾瀉而下，發出清脆的聲響，松樹的影子在亭角的飛檐上緩緩移動。

我們從井裏打上水，把圓圓的李子浸在裏面冰鎮，沿着池塘採摘那翠綠的菱角。山洞和溝壑間生出陣陣清涼，田間的溝渠和田埂也被那秀麗的綠色所點綴。

我頻頻向西眺望，希望能看到那美好的氣象，又多次憑靠着北面的欄杆，思念着故鄉。我期待着能像那些自由自在的野鹿一樣生活，但卻無法向山僧詢問這其中的真諦。

這裏的雲朵和石頭就像是舊相識一樣親切，可我的衣衫卻好像被這山林嫌棄。在這裏暫且能夠安心地度過這一年，我也問心無愧，不用愧疚地捶打自己的胸膛。