九日依唐生韻五絕句 其四

宋代 • 劉摰

悄悄登山臨水興，紛紛泛菊佩茰人。
不須吹落簪花帽，但願常存漉酒巾。

譯文：

我懷着一種靜謐的心情，本有着登山臨水去賞秋景的興致。可放眼望去，到處都是那些在重陽節裏忙着飲菊花酒、佩戴香草的人。

我可不像別人那樣在意外在的形式，不需要像孟嘉那樣，被風吹落頭上簪着花的帽子來博取名聲。我只希望自己能像陶淵明一樣，時常留存着用來過濾酒的頭巾，始終保持那份悠然自在、不隨波逐流的心境。