三老堂

宋代 • 劉摰

三老非隱者，鄉里道義人。
締交何綢繆，白首情益親。
進退小或異，歸於重其身。
逸老田北效，築堂北溪上。
野拙彼二老，招跡日俱往。
幽泉弄清泠，平野得遐曠。
謂近隔城市，謂遠非山林。
青岑落尊酒，白雲貯衣襟。
歲月付清醉，志蘊還長吟。
頹俗可以敦，媮風爲之重。
人生苦飄忽，事往真幻夢。
但聞三人墓，蕭蕭木已已拱。
朅來撫陳跡，春衣吹我衣。
牆邊見殘萼，屋角懸斜暉。
雍琴感今昔，遼鶴驚是非。
世故無足言，徘徊壞牆下。
思人愛樹木，況此巋然者。
子孫固無忘，又將告里社。

譯文：

三位老者並非隱居避世之人，他們是鄉里間堅守道義的賢達。他們結交時情誼就十分深厚，到了白髮蒼蒼的年紀，感情愈發親密。他們在仕途的進與退上雖稍有不同，但都同樣重視自身的品德修養。

爲了安度晚年，他們在城北郊外，北溪邊上修建了一座堂屋。那兩位質樸率真的老人，也常被招來，他們每日都一同前往堂中。清幽的泉水流淌，發出清脆的聲響，平坦的原野讓人感到無比開闊。這裏說近，與城市也有一定間隔；說遠，卻又不似深山老林那般隔絕塵世。

青山的影子倒映在酒杯中，潔白的雲朵彷彿藏進了衣襟。他們在歲月裏沉醉於美酒，心中的志向與情懷化作悠長的吟誦。他們的行爲可以使頹敗的風俗變得淳厚，讓輕薄的風氣得到矯正。

人生匆匆如白駒過隙，過往的事情真如夢幻一般。如今只聽聞三位老人的墳墓，墓旁的樹木已長得十分粗壯，枝葉在風中沙沙作響。

我前來憑弔這舊日的遺蹟，春風吹拂着我的衣裳。牆邊還能看到殘留的花朵，屋角懸掛着斜斜的落日餘暉。就像雍門周彈琴讓人感慨今昔變化，丁令威化鶴歸來驚歎世事的是非對錯。世間的變故實在不值得多言，我在破敗的牆下徘徊不已。

人們常常因爲思念某人而愛護與他相關的樹木，更何況這堂屋還傲然挺立在這裏呢。他們的子孫一定不能忘記這段過往，我還要將此事告知鄉里衆人。