雨中紅梅盛開折送李野夫

宋代 • 沈括

輕苞滿檻簇花鈿，雲幕低垂黯淡天。
巫峽人歸街暮雨，阿溪家遠隔非煙。
少分山客紅雲破，擬奪星郎錦帳鮮。
未上春風惜寒晚，故教開向衆芳前。

譯文：

滿欄杆的紅梅花苞小巧玲瓏，就像簇擁在一起的精美花鈿。天空中陰雲低垂，宛如幕布，天色一片黯淡，還下着雨。

就好似從巫峽歸來的人，在傍晚的雨中緩緩前行；又彷彿阿溪家路途遙遠，被那虛幻縹緲的雲霧所阻隔。

我折下幾枝紅梅，讓這山間的客人能欣賞到這如紅雲般綻開的花朵，我想它的豔麗大概能勝過那郎官華美的錦帳。

春風還未完全吹拂大地，似乎憐惜這依舊寒冷的晚春，所以特意讓紅梅在衆多花卉之前綻放。