衝寂觀

宋代 • 蔣之奇

樓閣鬰穹窿，清都幸此逢。
兔藏賢令井，鯨吼貳卿鍾。
花覆瑤臺暗，香飄寶鼎濃。
仙居赤城洞，人住玉霄峯。
棋響風敲竹，琴棲月在松。
雲霞隨步武，猿鶴伴從容。
湖漲銷千尺，山浮黛色重。
人間真福地，物外是靈蹤。
鷲嶺標香剎，蛟溪接近封。
枌榆偏在唸，桑梓更惟恭。
學道功成就，沖霄願必從。
他年隨羽化，橫跨葛坡龍。

譯文：

樓閣高聳，氣勢恢宏，彷彿直插雲霄，真慶幸能在這人間遇見如同天帝居所般的衝寂觀。
傳說賢明縣令的井中藏着玉兔，貳卿所鑄的鐘聲響如鯨吼。
繽紛的花朵覆蓋着華麗的瑤臺，使得瑤臺都顯得有些昏暗，寶鼎中飄出的香氣濃郁而芬芳。
這裏宛如赤城仙洞般是仙人居住的地方，人們就生活在如玉霄峯般的仙境之中。
下棋時棋子落下的聲音，好似風吹竹子的聲響；琴安靜地放置着，月光灑落在松樹上，好似琴棲息在月光籠罩的松樹間。
雲霞彷彿會隨着人的腳步而移動，猿猴和仙鶴陪伴着人們，讓人心境從容。
湖水上漲，水位消退了千尺之多，山巒在湖水中彷彿漂浮着，那青黑色的山影顯得更加濃重。
這裏真是人間的福地，超脫世俗之外滿是靈妙的蹤跡。
遠處鷲嶺上的佛寺十分顯眼，蛟溪就在附近環繞。
故鄉的一切總是讓人念念不忘，對家鄉更是滿懷恭敬之情。
要是學道的功夫修煉成功，那衝舉雲霄的心願必定能夠實現。
到了將來的某一天，隨着羽化成仙，我要橫跨着葛坡的神龍，遨遊天際。