谨次君倚舍人寄题惠山翠麓亭韵

宋代 • 焦千之

余爱兹山昔屡游，回环气象冷清幽。
茂林滃郁叠苍翠，宴坐潇洒风飕飗。
密甃积藓迸泉眼，飞翚比翼参云头。
迳边谁开青步障，客来共泛紫玉瓯。
每思乘兴可独往，尘缨未濯莫我留。
胜处尽至心未厌，健步历览势挟辀。
平生趣向与时背，泉石夙志略已酬。
兹山独以泉品贵，乃得嘉名传九州。
譬人其中贵有物，源深混混难穷搜。
支公此去久愈爱，自我佳句忘百忧。
忽蒙远寄煮岩壑，而我方欲千里求。
愿公早见疑蛇解，急诏当应易剡丹。

译文：

我从前就非常喜爱这座山，多次前来游览，这里四周的景色清幽冷寂、宁静深远。
茂密的树林郁郁葱葱，层层叠叠的都是苍翠之色，我悠闲地静坐在此，微风飒飒地吹过。
紧密排列的砖石间积着苔藓，泉水从石缝中涌出；亭台的飞檐如鸟儿比翼，直入云头。
路边是谁铺开了如青色屏障般的美景，客人来了大家一起用紫玉茶瓯品茶。
我常常想着能趁着兴致独自前来，只是尘世的羁绊尚未摆脱，它暂时留不住我。
这里的美景我都游赏遍了，但内心仍不满足，我脚步轻快地尽情游览，那劲头就像车辕牵引着车子前行。
我平生的志趣向来与世俗相悖，寄情泉石的夙愿也大致得到了实现。
这座山单单因为泉水品质优良而闻名，于是获得了美好的名声传遍九州。
这就好比人，重要的是内在有真才实学，这山泉水源深远，水流不断，难以探究其究竟。
支公（可能是指与惠山有渊源的人）离去越久，我对这山的喜爱就越深，有了这些美好的诗句能让我忘却诸多忧愁。
忽然收到你从远方寄来描写这山川景色的诗作，而此时我正打算前往千里之外去探寻它。
希望你能早日解开心中疑惑，如同诏书下达般迅速地改变心意再次来此。