謹次君倚舍人寄題惠山翠麓亭韻

宋代 • 焦千之

餘愛茲山昔屢遊，迴環氣象冷清幽。
茂林滃鬱疊蒼翠，宴坐瀟灑風颼飀。
密甃積蘚迸泉眼，飛翬比翼參雲頭。
逕邊誰開青步障，客來共泛紫玉甌。
每思乘興可獨往，塵纓未濯莫我留。
勝處盡至心未厭，健步歷覽勢挾輈。
平生趣向與時背，泉石夙志略已酬。
茲山獨以泉品貴，乃得嘉名傳九州。
譬人其中貴有物，源深混混難窮搜。
支公此去久愈愛，自我佳句忘百憂。
忽蒙遠寄煮巖壑，而我方欲千里求。
願公早見疑蛇解，急詔當應易剡丹。

譯文：

我從前就非常喜愛這座山，多次前來遊覽，這裏四周的景色清幽冷寂、寧靜深遠。
茂密的樹林鬱鬱蔥蔥，層層疊疊的都是蒼翠之色，我悠閒地靜坐在此，微風颯颯地吹過。
緊密排列的磚石間積着苔蘚，泉水從石縫中湧出；亭臺的飛檐如鳥兒比翼，直入雲頭。
路邊是誰鋪開了如青色屏障般的美景，客人來了大家一起用紫玉茶甌品茶。
我常常想着能趁着興致獨自前來，只是塵世的羈絆尚未擺脫，它暫時留不住我。
這裏的美景我都遊賞遍了，但內心仍不滿足，我腳步輕快地盡情遊覽，那勁頭就像車轅牽引着車子前行。
我平生的志趣向來與世俗相悖，寄情泉石的夙願也大致得到了實現。
這座山單單因爲泉水品質優良而聞名，於是獲得了美好的名聲傳遍九州。
這就好比人，重要的是內在有真才實學，這山泉水源深遠，水流不斷，難以探究其究竟。
支公（可能是指與惠山有淵源的人）離去越久，我對這山的喜愛就越深，有了這些美好的詩句能讓我忘卻諸多憂愁。
忽然收到你從遠方寄來描寫這山川景色的詩作，而此時我正打算前往千里之外去探尋它。
希望你能早日解開心中疑惑，如同詔書下達般迅速地改變心意再次來此。