江上詞 其二

宋代 • 王令

江之水兮東流，濟欲濟兮何由。
水浸浸兮灘露，暮濤下兮夜潦收。
舟不行兮推之於陸，力不足兮汗顏，行無由兮塗足。
時不逝兮奈何，歸日暮兮塗遠，去風髙兮水波。
行躊躇兮佇望，聊逍遙兮永歌。

譯文：

江水啊，浩浩蕩蕩向東流去。我想要渡江，可憑藉什麼辦法呢？

江水浸潤着大地，河灘顯露出來。傍晚的波濤退去，夜裏上漲的積水也消退了。

船無法在水中行駛，只能把它推到陸地上。我力氣不夠，累得滿臉是汗，行走也沒有合適的路徑，兩腳沾滿了泥土。

時光不停流逝，可我卻無法前行，這可怎麼辦啊？歸來時天色已晚，路途還那麼遙遠，江上風急浪高。

我徘徊猶豫，久久佇立眺望，姑且自由自在地漫步，放聲高歌來排解心中的煩悶。