雪中聞鳩

宋代 • 王令

孰謂拙者鳩，已厭不可彈。
吾寒方病雪，爾何雪自喚。
寒城千萬家，什伍赤兩骭。
通衢結沮冰，走指墮或半。
門閉市無人，竈冷煙不爨。
俗以雪爲賀，我獨雪之嘆。
富貴宜爲憂，不憂亦何患。

譯文：

誰說斑鳩是愚笨的鳥呢，它們都已經厭煩了，讓人不忍心再用彈弓去打它們。我正因爲寒冷又遭遇大雪而痛苦不堪，你（斑鳩）爲什麼偏要在這大雪天裏鳴叫呢？

寒冷的城中住着千萬戶人家，十之五六的人都光着兩條小腿。四通八達的大街上結着厚厚的冰，趕路的人手指甚至有凍掉一半的。家家戶戶大門緊閉，集市上不見一個人影，爐竈冰冷，沒有一絲炊煙升起。

世俗之人把下雪當作值得慶賀的事，唯獨我對着這大雪發出悲嘆。富貴之人本就應該擔憂，要是不擔憂又怎麼會有災禍呢。