山陽思歸書寄女兄

宋代 • 王令

淮風情舒舒，楚水日夜流。
風能駕吾帆，水可載我舟。
餘歸知幾時，子望懸百憂。
念我兄弟寡，商參各殊州。
十年不一逢，會合何所由。
幸逢子來歸，與我相慰投。
甥兒入吾牽，甥女出吾留。
子吾笑其間，貧不知可愁。
心如熙春陽，樂若醉酒酬。
憶我別子日，將行更逗遛。
泣恐傷子心，淚出仰目收。
別日才幾時，別思日九秋。
心隨西北風，目望東南樓。
主人仁且賢，憐我覊旅遊。
晨粳玉炊香，暮酒金注甌。
盤蔬羅春青，豆脯兼夕鱐。
爲食豈不美，義咽不下喉。
要當歸子同，半菽飽亦優。
始予志所學，義當望軻丘。
朅來與世評，衆口忽起咻。
嘗觀世金朱，此道久巳偷。
胡爲不奮去，附世如贅旒。
而子亦待人，特以貧不謀。
參差兩如此，偃蹇勢略侔。
要當共引去，逸世出網罘。
遐追避世徒，子與侍巾裘。
吾將亦娶婦，力以石臼求。
貿田結歸廬，種樹屋四周。
子居課桑蠶，我出鞭耕牛。
教妻績以筐，使兒餉東疇。
坐笑忘歲時，聚首成白頭。
歸乎當何時，詩以侑子謳。

譯文：

淮河上的風輕柔舒緩，楚地的江水日夜奔騰不息。風能夠吹動我的船帆，水可以承載我的行舟。可我不知何時才能歸去，你滿心都是擔憂地盼望着我。

想到我們兄弟本來就少，如今像參星和商星一樣分隔在不同的州郡。十年都難以見上一面，又怎麼能有相聚的機會呢？幸好你回到家中，與我相互慰藉。外甥跟着我玩耍，外甥女留在我身邊。你和我在這當中歡笑，即便貧窮也不覺得愁苦。那時的心境如同溫暖的春日陽光，快樂得好似暢飲美酒。

回憶起我和你分別的日子，臨出發時還不斷地徘徊逗留。我害怕哭泣會傷了你的心，只能仰起頭把淚水收回去。分別纔沒過多久，可離別的思念卻如歷經了九個秋天般漫長。我的心隨着西北風飄向你所在的地方，眼睛總是望向東南的樓閣。

這裏的主人仁慈又賢明，憐憫我漂泊在外。早晨煮出的粳米像玉一樣散發着香氣，傍晚斟滿酒杯的酒如同黃金般閃亮。盤中擺滿了春天的青菜，還有豆乾和醃魚。喫的東西不可謂不豐盛，可出於情義我卻難以下嚥。我只想回去和你相聚，即便只能喫些粗茶淡飯也覺得滿足。

當初我立志學習，本應像孟子和孔子那樣追求道義。可如今與世人評說起來，衆人卻紛紛發出反對的聲音。我看這世上追逐金錢名利的現象，真正的道義早就被人拋到一邊。我爲何不毅然離去，非要像多餘的裝飾品一樣附庸世俗呢？而你也在等待合適的時機，只是因爲貧窮而無法周全安排。我們兩人的情況都是如此不順，處境也差不多。

我們應當一起遠離這世俗，超脫於塵世的羅網之外。我們可以去追隨那些避世隱居的人，你陪在我身邊。我也會娶妻成家，努力像用石臼舂米一樣去經營生活。我們買田建造歸鄉的房屋，在屋子四周種上樹木。你在家督促養蠶織布，我出門趕着耕牛勞作。我教妻子用筐子繅絲，讓兒子到東邊的田地裏送飯。我們坐在一起歡笑，忘記了時光的流逝，一直相伴到頭髮變白。

可到底什麼時候才能回去呢？我寫下這首詩，權當陪你一起吟唱，抒發心中的期盼。