寄崔伯易

宋代 • 王令

擾擾閭巷士，過我何所爲。
屢來徒我煩，不來我弗思。
少年樂知聞，喜與客子隨。
晚歲事恬默，與世益參差。
騎馬出尋人，中路輒自歸。
歸來亦何樂，書史自相期。
巳與往者親，可無茲世違。
欲語無所得，起視北鴈飛。
念子遠千里，昔別今巳期。
寄聲雖雲多，所得竟亦稀。
近者忽報書，期我往就之。
不知予苦窮，系此不可離。
尚迫朝暮憂，寜有道路資。
人生少所同，老去財幾時。
予勢既若此，子復不肯來。
但恐百年間，齟齬終莫齊。
詩以寄子招，亦以寫我悲。

譯文：

在這喧鬧的街巷裏，那些來來往往的人啊，他們來找我究竟所爲何事呢？他們屢次來訪，只是徒然讓我心生煩擾，要是他們不來，我也不會去想念他們。

年少的時候，我樂於求知、喜歡聽聞新鮮事兒，也樂意跟客人們交往。可到了晚年，我只喜歡安靜沉默地生活，和這世俗越發顯得格格不入。我也曾騎馬出門去尋找友人，可走到半道就自己折返回來了。回到家中又有什麼樂趣呢？不過是和書史相伴，從中找尋寄託罷了。

我已然和過去那些志同道合的人親近了，也就可以和這當下的世俗相違背而不在意。我想和人訴說內心的想法，卻找不到合適的人，起身望去，只見北雁南飛。

我想起你遠在千里之外，自從當初分別，如今已經到了約定相見的日子。我雖然多次託人給你帶話問候，可得到你的消息終究還是很少。

最近忽然收到你的書信，你約我前往你那裏相聚。可你不知道我如今窮苦潦倒，被這生活緊緊束縛，根本無法離開。我每日都爲生計發愁，連維持日常的生活都艱難，哪還有錢財用作路途的盤纏呢？

人生在世，很少有人能志同道合，況且我們都已年老，能有多少時光呢？我現在的處境已然如此艱難，而你又不肯前來。我只怕在這有限的餘生裏，我們始終都難以相聚在一起。

我寫下這首詩寄給你，既算是對你的召喚，也藉此抒發我內心的悲苦啊。