西园月夜醉作短歌二阕 其一

宋代 • 王令

我有壹欝气，从来未经吐。
欲作大叹吁向天，穿天作孔恐天怒。
琥珀春拨醅，泛艶红出杯。
无客尚有月，把对心尚开。
踏地长歌仰天笑，突兀坐见朱颜颓。
从他日月趁人老，一醉万事皆悠哉。
丈夫身在不忧困，未必天心竟不回。

译文：

我心中藏着一股郁气，长久以来都未曾吐露。本想对着天空发出大声的叹息，可又怕把天穿出洞来惹得老天发怒。

春天酿好的琥珀色美酒，从瓮中舀出，泛起艳丽的红色浮在杯面。虽然没有客人相伴，但还有明月相陪，我举起酒杯，心情也渐渐开朗起来。

我脚踏大地放声高歌，仰望着天空开怀大笑，不经意间，却突然发现自己的容颜已逐渐衰老。

随它去吧，任由时光匆匆流逝，催人老去，只要痛痛快快地大醉一场，世间万事便都显得那么悠然自在。

大丈夫只要还活在世上，就不必担忧暂时的困境，说不定老天爷最终会改变心意，让事情出现转机呢。