西園月夜醉作短歌二闋 其一

宋代 • 王令

我有壹欝氣，從來未經吐。
欲作大嘆籲向天，穿天作孔恐天怒。
琥珀春撥醅，泛艶紅出杯。
無客尚有月，把對心尚開。
踏地長歌仰天笑，突兀坐見朱顏頹。
從他日月趁人老，一醉萬事皆悠哉。
丈夫身在不憂困，未必天心竟不回。

譯文：

我心中藏着一股鬱氣，長久以來都未曾吐露。本想對着天空發出大聲的嘆息，可又怕把天穿出洞來惹得老天發怒。

春天釀好的琥珀色美酒，從甕中舀出，泛起豔麗的紅色浮在杯麪。雖然沒有客人相伴，但還有明月相陪，我舉起酒杯，心情也漸漸開朗起來。

我腳踏大地放聲高歌，仰望着天空開懷大笑，不經意間，卻突然發現自己的容顏已逐漸衰老。

隨它去吧，任由時光匆匆流逝，催人老去，只要痛痛快快地大醉一場，世間萬事便都顯得那麼悠然自在。

大丈夫只要還活在世上，就不必擔憂暫時的困境，說不定老天爺最終會改變心意，讓事情出現轉機呢。