初聞思歸鳥憶昨寄崔伯易朱元弼

宋代 • 王令

去年春日花盛開，嘗有鳥啼歸去來。
餘詩告爾東海志，子笑屬我南山盃。
將睎遐蹤蹈髙軼，就拔去跡離俗埋。
同時遊者最誰上，朱子峭擢凌春材。
門關午景臥正懶，過我呼號如春雷。
鄰驚偷窺婦女怪，婢駭奔走兒童咍。
門開納坐聽論列，笑口侈哆傾胸懷。
寒葅半菽要同飰，韲醤叫乞喧鄰隈。
僧從南浮雲異角，尉解西去遺亭臺。
心爭誇漫詰蜒蜿，日樂虛豁留崔嵬。
柳梢黲黲坌晴絮，杏蕚爍爍翻遺埃。
春湖平停照空碧，淮帆曉上攙天桅。
西歸頗阨窮餓久，南泛未免丐乞哀。
朅來隨人事卑折，忽自顧影慚低摧。
平時客坐不敢語，苟以唯諾償嫌猜。
胸中糾結浩千萬，到口不吐如橫枚。
比來頗自撥俗礙，日傍竹樹良徘徊。
昏昏萬事置不省，知已疏懶心難裁。
一聞春風動啼鳥，猛若重睡忽喚回。
諮嗟歲月急若矢，嘆息無地安蒿萊。
比於見人日加懶，行恐合俗老益乖。
不知飄浮寄茲世，竟亦何計收形骸。
春林沾沾風日好，飛止自便宜爾諧。
何爲猶尚歸不得，世間萬事真悠哉。

譯文：

去年春天的時候，花兒肆意地盛開，那時曾有鳥兒啼叫着“歸去來”。我寫詩向你訴說我如東海般廣闊的志向，你笑着爲我斟滿南山的美酒。

我本想追隨那些高遠的蹤跡，去踐行超凡的行爲，拔除自己與世俗牽連的痕跡，擺脫世俗的掩埋。在一同遊玩的人當中，誰最爲出衆呢？朱子你就像挺拔的春木，才情卓越。

中午時分，門關着，我正慵懶地躺着，你來找我，呼喊聲如春天的驚雷一般響亮。鄰居被驚動，偷偷張望，婦女們覺得奇怪，婢女嚇得跑開，孩子們則在一旁嬉笑。

我打開門請你入座，聽你高談闊論，你笑容滿面，敞開胸懷盡情訴說。我們即便只有簡陋的蔬菜和少量的豆子，也想一起喫飯，你大聲呼喊着討要佐料，聲音喧鬧到了鄰居那裏。

僧人從南邊飄然而來，如同奇異的角獸；縣尉解職從西邊離去，只留下空蕩蕩的亭臺。我們心中爭着誇說那些奇聞軼事，如同蜿蜒的故事般有趣，整日在空曠開闊的地方遊玩，留戀着那高聳的山巒。

柳梢上一片灰暗，晴空中柳絮紛飛；杏花的花萼閃爍，翻動着地上的塵埃。春天的湖水平靜如鏡，倒映着碧空，淮河上的帆船在清晨起航，船桅彷彿要插入天際。

我西歸的路途頗爲坎坷，長久地遭受窮困飢餓；向南泛舟也免不了要向人乞討哀求。近來我跟着別人做事，不得不卑躬屈膝，忽然間看到自己的影子，都不禁感到慚愧和沮喪。

平時坐在客席上我都不敢隨意說話，只能用簡單的應答來消除別人的猜疑。我胸中糾結着無數的想法，可到了嘴邊卻像被橫插了枚木片一樣，說不出來。

近來我努力擺脫世俗的阻礙，每天在竹樹旁徘徊。對那昏昏擾擾的萬事都不再去理會，我知道自己生性疏懶，內心難以抑制。

一聽到春風中鳥兒的啼叫，我就像從沉睡中猛然被喚醒。我感嘆歲月如箭般飛逝，嘆息自己沒有安身之地。現在我見到人越發地懶得應酬，擔心自己到老了會與世俗更加格格不入。

我不知道自己飄浮在這個世上，究竟該用什麼辦法安置自己的身體。春天的樹林裏風柔日暖，鳥兒自由自在地飛翔棲息，多麼愜意和諧。

爲什麼我還是不能歸去呢？這世間的萬事真是讓人覺得渺茫啊！