馴鹿

宋代 • 王令

日日野心新，籠欄外強馴。
祗消指馬相，便有逐原人。
昔起歌賓興，今無伏囿仁。
豺狼好牙爪，應笑角如麟。

譯文：

這並不是一首傳統意義上以“馴鹿”爲主題的古詩詞意象類作品，我們來逐句翻譯一下：

每天這馴鹿內心的野性都在更新，雖然被關在籠欄之中，外表卻努力做出溫順的樣子。
只要有人像趙高指鹿爲馬那樣顛倒黑白，馬上就會有像在原野上追逐獵物的人一樣的趨炎附勢之徒跟着行動。
過去，鹿曾出現在祝賀賢才被舉薦的歌聲裏（古代有“鹿鳴宴”，象徵賢才匯聚），如今卻沒有那種能讓鹿安心棲息在苑囿的仁德之政了。
那些像豺狼一樣兇狠且有着銳利爪牙的人，應該會嘲笑馴鹿那如同麒麟一樣的角（看似有威力，卻無法自保）。