平山堂寄歐陽公

宋代 • 王令

廢苑繁華未可尋，孤城西北路嶔崟。
檐邊月過峯巒頂，柱下雲回草樹陰。
賓客日隨千騎樂，管絃風入萬家深。
知公白玉堂中夢，未負當時壯觀心。

譯文：

曾經繁華的園林如今已破敗，再也尋覓不到往昔的盛景，這座孤零零的城池西北方向，道路崎嶇險峻。

平山堂屋檐邊，月亮緩緩越過峯巒的頂端；堂柱之下，雲霧在草樹的陰影中縈繞徘徊。

當年歐陽公出行時，賓客們每日都跟隨在千騎的隊伍中，一同享受着出遊的歡樂，那悠揚的管絃樂聲隨着風飄進了千家萬戶的深處。

我知道您即便身處朝堂之上（“白玉堂”代指朝堂），夢中或許還會回憶起在平山堂時的景象，您當初在這裏所領略的壯觀景緻，未曾辜負您心中對美景的那份期許。