寄贈長安宋澥逸人十韻

宋代 • 魏野

家盛翻嘉遁，誰同物外情。
徵君爲密友，內翰是難兄。
靜論儒宗服，狂歌俠少驚。
道裝輕紫綬，酒旆勝紅旌。
將相慵趨謁，漁樵喜送迎。
門開紫閣色，歌枕漕河聲。
野鶴聽調瑟，沙鷗看濯纓。
煙霞連杜曲，桑柘接昆明。
丹訣皆親寫，芝田忽自耕。
終須盡室去，相併掩柴荊。

譯文：

宋家家族興盛，你卻反而選擇隱居避世，世間有誰能像你一樣懷有超脫物外的情懷呢？

你與那些拒絕朝廷徵召的賢士是親密好友，跟翰林學士這樣的人物也如同難分高下的兄弟。

你安靜地談論儒家學說，能讓飽學之士都心悅誠服；你縱情高歌，連那些俠義少年都會爲之驚歎。

你身着道家服飾，看輕那象徵高官顯位的紫色綬帶；酒館的酒旗在你心中比軍中的紅色旌旗還要珍貴。

那些將相權貴，你懶得去拜見；而漁父樵夫，你卻歡喜地迎來送往。

你家的門一打開，便能望見紫閣峯的秀麗景色；你斜靠在枕頭上，能聽到漕河潺潺的流水聲。

野鶴會靜靜地聆聽你調弄瑟音，沙鷗會看着你清洗帽纓。

你住處的煙霞與杜曲相連，桑樹林和柘樹林一直延伸到昆明池。

你親手抄寫煉丹的祕訣，還忽然自己去耕種芝田。

我最終一定要帶着全家前往你那裏，與你一起關上柴門，過隱居的生活。