上知府李殿院十韻

宋代 • 魏野

詔選來棠樹，花驄擁旆乘。
饑民期再活，寒士賀中興。
廌角誰傷觸，狼心自戰兢。
只求天子信，寧避世家憎。
竊聽無餘論，唯愁有急徵。
每因公宴樂，方遣妓祗承。
才薄終難紀，情深豈易勝。
相親容似鶴，不拜許如僧。
郡閣招看雪，溪亭訪躡冰。
轉愁詩老退，何以答褒稱。

譯文：

您是奉了皇帝的詔命，來到這如同棠樹般美好的地方任職，騎着毛色青白相間的駿馬，前呼後擁着飄揚的旗幟而來。

飢餓的百姓都盼望着能在您的治理下重獲生機，貧寒的讀書人都慶賀這興盛局面的到來。

那些正直的官員有您的庇護，誰還能傷害他們呢？而那些心懷不軌、如狼般狠毒的人自然會心驚膽戰。

您只追求得到天子的信任，哪裏會去迴避世家大族的憎惡。

私下裏聽聞大家對您沒有別的議論，只擔心會有緊急的賦稅徵收之事。

每次舉辦公務宴會時，纔會讓歌妓來侍奉。

我的才學淺薄，終究難以把您的功績記錄下來；我對您的情誼深厚，又豈是容易表達完的。

您能容納我，讓我像仙鶴一樣自在；還允許我像僧人一樣不用行跪拜之禮。

您在郡閣中邀我一同賞雪，在溪邊亭子約我去踏冰遊玩。

我反而發愁自己寫詩的能力日漸退步，該如何回應您對我的褒獎呢。